Solía pensar que este era el principio de tu historia.
La memoria es extraña.
No funciona como yo pensaba.
Estamos tan limitados por el tiempo,
por su orden.
Tranquila.
Vuelve conmigo.
¡Arriba las manos!
¿Eres el sheriff del pueblo?
¡Estas son mis "cosqui pistolas" y las vas a probar!
¡No!
¿Quieres que te siga? ¡Más vale que corras!
Recuerdo momentos intermedios.
Te quiero.
¡Te odio!
Y este fue el final.
Vuelve conmigo.
Mi niña, vuelve conmigo.
Pero ahora no estoy tan segura de creer en principios y finales.
Hay días que definen nuestra historia más allá de nuestra vida,
como el día en que ellos llegaron.
Buenos días.
¿Dónde está todo el mundo?
En fin, comencemos.
Hoy vamos a hablar del portugués
y de por qué suena tan diferente de las demás lenguas romances.
La historia del portugués empieza en el reino de Galicia...
Perdón.
...en la Edad Media.
Entonces la lengua se consideraba una expresión artística.
¿Quieres comentar algo?
Dra. Banks, ¿puede poner las noticias?
Se ha establecido un cordón policial alrededor de la zona.
Nos hemos acercado todo lo posible.
Los accesos al estado de Montana están totalmente restringidos.
El objeto aterrizó hace 40 minutos al norte de la I-94.
Esperamos saber si se trata de una nave experimental o...
Un momento.
Me dicen que objetos como este
han aterrizado en otros ocho lugares del mundo.
¿Podemos?
Estas imágenes nos llegan de Hokkaido.
Es global, está ocurriendo ahora mismo.
Se suspende la clase.
Sigan andando.
¡Vamos!
Pedimos colaboración mientras las autoridades estudian el objeto.
¿Entonces no es nuestro? ¿Saben si es terrícola?
Estamos recopilando datos, coordinándonos con otros países.
No somos los únicos que tenemos algo así en la puerta de casa.
Si es un contacto pacífico, ¿por qué envían doce naves?
¿Por qué no una?
Sí, lo he visto.
No sé, mamá. Veo los mismos informativos que tú.
Mamá, por favor, olvida esa cadena.
Ya te he dicho que esa gente es imbécil.
¿Te parezco nerviosa?
Exacto, pues...
¿Yo? Ya me conoces. Como siempre.
Mamá, estoy bien.
Luego te llamo.
Ocho horas después de su aterrizaje,
seguimos sin indicios de un primer contacto.
Los objetos miden unos 450 m de altura.
Dos han violado el espacio aéreo ruso.
Uno en Siberia y el otro en la costa del mar Negro.
Hay doce objetos no identificados a lo largo del globo.
Sus ubicaciones no guardan una lógica evidente
y no hay pruebas de que las naves lleven pasaje...
...es posible que, si se trata de una nave,
no esté tripulada.
Pero tenemos un protocolo para situaciones como esta.
Tras los sucesos del martes,
el presidente ha declarado el estado de emergencia
y el despliegue de 5.000 guardias nacionales.
Fronteras cerradas, vuelos cancelados y millones de viajeros afectados.
Aumentan las compras de gasolina, agua y alimentos,
y se ha suprimido el límite de horas extras de la policía.
No se concederán nuevas licencias de armas,
por lo que muchos comercios de caza y armas
han cerrado sus puertas al público.
Tras 48 horas sin noticias...
Dos días.
Y ya nos exigen respuestas.
Soy el coronel G.T. Weber.
No nos conocemos, pero hace dos años nos tradujo del farsi.
Fue rápida con los vídeos de la insurgencia.
Ustedes sí que fueron rápidos con la insurgencia.
Encabeza todas las listas en lo que se refiere a traducción.
Y le quedan dos años de SSBI.
Aún tiene autorización de alta seguridad.
Por eso estoy en su despacho y no en Berkeley.
Vale.
Quiero que traduzca esto.
¿Por qué están aquí?
¿Pueden entendernos?
¿De dónde vienen?
Ya lo ha oído.
¿Qué le parece?
¿Son...?
Sí.
¿Cuántos?
¿Cuántos qué?
¿Cuántos hablan?
Dos.
Suponiendo que no hablen al mismo tiempo.
¿Está seguro? ¿Tienen boca o...?
¿Cómo enfocaría esta traducción?
¿Distingue palabras? ¿Frases?
No sé.
¿Qué puede decirme?
Que es imposible traducirlo a partir de una grabación.
Necesitaría estar allí y relacionarme con ellos.
No le hizo falta para traducir del farsi.
Porque ya conocía el idioma, pero esto...
-Sé lo que pretende. -Dígamelo.
No la llevaré a Montana.
No es una atracción turística para el personal de alta seguridad.
Solo digo lo que necesitaría para hacer el trabajo.
No negocio.
Si me marcho, perderá la ocasión.
Buenos días.
Coronel.
Ha mencionado Berkeley. ¿Va a pedírselo a Danvers?
Tal vez.
Antes de contratarlo,
pregúntele cómo se dice "guerra" en sánscrito y su traducción.
El acuerdo de colaboración científica parece más cercano
tras unirse Rusia y China a las conversaciones en la ONU.
Los mercados afrontan una crisis mientras el Dow Jones
cae más de 2.000 puntos, el peor desplome semanal de la historia.
Buenos días.
Coronel.
"Gavisti".
Dice que significa "discusión". ¿Qué dice usted?
"Desear más vacas".
Haga la maleta.
-¿Me da veinte minutos? -Despegamos en diez.
Dra. Banks, por aquí.
Disculpe, permítame comprobar que va asegurada.
¿Está bien?
Perdone, no oía lo que decía.
"La lengua es la base de la civilización, el pegamento que une a un pueblo
y la primera arma que se esgrime en un conflicto."
Louise, le presento a Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
-Vaya recibimiento. -Usted lo escribió.
Es el típico prólogo, para deslumbrar con nociones básicas.
Es fantástico, aunque sea falso.
¿Falso?
La piedra angular de la civilización no es la lengua, es la ciencia.
Ian es físico teórico en Los Álamos.
Seré su supervisor y trabajarán juntos en el casco.
Así es como llaman al ovni.
Prioridad uno: qué quieren y de dónde vienen.
Además, ¿cómo han llegado aquí?
¿Pueden viajar más rápido que la luz?
Tengo una lista de preguntas que revisar.
Empezando por saludos de secuencias binarias.
¿Qué tal si hablamos con ellos antes de agobiarlos con matemáticas?
Para eso son un equipo.
Yo me ocuparé del café.
Café con extraterrestres.
Llévelos con el Dr. Kettler.
Sí, señor.
Sigan al capitán al botiquín. Serán unos minutos.
Luego empezaremos.
Ellos se ocuparán de su equipaje. Yo me quedaré sus móviles.
Los móviles.
Síganme.
Pónganselas. Deben llevarlas siempre.
Señor, ya han llegado.
¿Louise Banks? ¿Ian Donnelly? ¿Cuándo comieron por última vez?
-Anoche. -Igual.
-¿Han hecho algo estresante últimamente? -¿Esto cuenta?
Era un decir.
¿A quién evacuaban en helicóptero?
No es fácil asimilar una experiencia así.
Voy a sacarles sangre
y los inmunizaré contra una serie de bacterias.
¿Quieren firmar aquí, por favor? Remánguense.
¿Padecen claustrofobia?
¿Toman alguna medicación? ¿Alergias?
-¿Embarazo? -No.
La dosis es potente. Pueden sufrir efectos secundarios.
Náuseas, mareos, jaquecas, zumbidos en los oídos.
Los niveles no cambian, pero no sé...
Es como si fuéramos insectos sobre un papel y nos estuvieran echando.
Tras exactamente 112 minutos y 19 segundos,
la gravedad comienza a cambiar y nos deslizamos fuera de la cámara.
¿Han hallado alguna explicación científica?
-¿Es por ellos? -Creemos que es por nosotros.
El aire parece no circular dentro de la cámara,
así que al cabo de dos horas, te quedas sin oxígeno.
No se tardan 18 horas en bombear aire en una sala.
La atmósfera.
¿Perdón?
Si su atmósfera es diferente, necesitarán horas
para reequilibrar el oxígeno y la presión cada vez que abren la puerta.
O sea que podrían asfixiarnos.
Este es el agente David Halpern de la CIA.
-Los acompaño a sus puestos. -Sí, señor.
Necesitamos respuestas lo antes posible.
Qué quieren, de dónde son,
por qué están aquí, esa es la prioridad.
Señores, este es el Dr. Ian Donnelly. Va a dirigir el equipo.
¿Han reaccionado a algo? ¿Formas, dibujos, números, Fibonacci?
No sabemos ni qué dicen cuando responden a "hola"...
así que no se anticipe.
-¿Qué han averiguado? -Estamos empezando.
Buenos días.
Esta es la Dra. Louise Banks. Dirigirá su equipo.
Dra. Banks, un placer.
La Dra. Banks sustituye en la misión al Dr. Walker.
Esa es la señal de 15 minutos.
¿Ha buceado alguna vez?
¿A qué radiación vamos a exponernos?
Mínima, solo es por seguridad.
¿Ha habido algún contacto físico con los...?
¿Solo a mí me cuesta decir "extraterrestres"?
Hay un muro, como de cristal. No podemos llegar hasta ellos.
¿Y cómo son físicamente?
Pronto los verán. Dense prisa.
Gracias, por aquí.
A todas las unidades, permanezcan a la espera.
Al principio cuesta usar el traje, pero te acostumbras.
Suba al segundo vehículo.
Llegaremos en unos minutos.
Agárrese a algo.
Recibido, Cóndor. Observaremos sin entrar en acción.
Cuidado.
Cada 18 horas se abre una puerta en la base.
Entonces entramos.
Equipo rojo, preparado.
Informe aéreo: ningún movimiento. Equipo Alfa, adelante.
Recibido, Cóndor. Iniciamos el ascenso.
Diez pies.
Cinco pies.
Alfa, pueden entrar en la antecámara.
Recibido, Cóndor. Avanzamos a la posición.
Objetivo a treinta pies.
Telemetría a máxima capacidad.
Cinco pies. Dos. Uno.
Nivel de oxígeno: 20,3%. Ningún contaminante conocido.
Gravedad: 0,97.
Nivel de señal de radio en descenso. 90%.
85%.
Parece mentira.
En marcha. El tiempo vuela.
¿Preparados?
Vamos allá.
Cóndor, me adelanto con el capitán Marks.
Contacto. Gravedad nominal en antecámara.
Todo en orden, señor.
-Pueden continuar. -Preparados.
Súbanlas.
Constantes normales. Señal de radio: 75%.
¿Está bien?
Sí.
Dra. Banks.
Puede hacerlo.
Vamos.
No sé, creo...
Sujétela.
Dr. Donnelly, ¿está bien?
Dr. Donnelly, ¿todo bien?
Dr. Donnelly, ¿está bien? Responda, por favor.
Sí.
¡Joder!
Vamos a ir ahí y van a empezar su trabajo.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
-Los demás, retírense. -Equipo Alfa en posición.
Equipo en posición. Avanzamos.
Cóndor, Alfa ha entrado en la cámara.
Colocamos equipo y telemetría.
Oxígeno: 21,3%.
¿Qué pasa ahora?
Ahora vienen.
Dra. Banks.
Puede empezar.
No se detengan hasta haber cruzado la entrada.
No intenten quitarse el traje sin ayuda del personal autorizado.
Esperen. Un momento.
¿Estoy despedida?
Lo ha hecho mejor que el último.
Eso no me consuela nada.
Tienen hasta las 02:00 para idear algo.
¿Qué pasará entonces?
Volverán a entrar.
La violencia sigue propagándose por el país
a consecuencia de los 12 aterrizajes.
El presidente ha impuesto un toque de queda obligatorio
después de que la Guardia Nacional
no lograra frenar una tercera noche de saqueos.
En Dakota del Norte, 144 miembros de la secta Iglesia de San Lorenzo
han muerto tras prender fuego a sus instalaciones.
Según su web, la llegada de los extraterrestres hace realidad la profecía
de que "doce grupos de doce deben seguir al cordero de Dios".
Salimos en 15 minutos. ¿Nuevos datos?
Sí, hemos vuelto a escuchar algunos de sus sonidos.
¿Algún resultado?
Nos envían audio desde una fuente desconocida.
¿Audio de qué?
Retazos de conversaciones en la sala, fragmentos de diálogo al azar.
No tenemos nada.
14 minutos para acceder al casco.
9 minutos para acceder al casco.
¿Para qué es eso?
Es un apoyo visual.
Nunca voy a poder repetir sus palabras, si es que están hablando,
pero quizá tengan un lenguaje escrito o comunicación visual.
Empecemos.
Humanos.
Soy humana.
¿Qué sois vosotros?
Humanos.
Dios mío.
¿Están grabando esto?
Sí, señor. Lo estamos enviando a la base.
Louise.
Es increíble.
Humanos.
Más despacio, chicos.
Más despacio.
No le quito mérito a su éxito,
¿pero realmente es el enfoque indicado?
¿Enseñarles a hablar y leer?
Llevará más tiempo.
Se equivoca, es más rápido.
Todo lo que hace usted ahí,
debo explicárselo a gente cuya única pregunta es:
"¿Puede eso ser usado contra nosotros?"
Debe ofrecerme algo más.
Canguro.
¿Cómo?
En 1770,
el barco del capitán James Cook embarrancó en la costa de Australia.
Durante una expedición, conocieron a los aborígenes.
Un marinero señaló a los animales que saltaban con sus crías en una bolsa
y preguntó qué eran. Los aborígenes contestaron: "Kanguru".
¿Y?
Más tarde supieron que "kanguru" significa "no entiendo".
Así evito malentendidos.
O tardaremos diez veces más.
Eso me vale por ahora.
Pero necesitaré un vocabulario para la próxima sesión.
Bien.
Y recuerde el destino de aquellos aborígenes.
Una sociedad más avanzada casi los aniquila.
Es una buena historia.
Gracias.
No es cierta.
Pero demuestra mi teoría.
Hemos logrado reenviarles secuencias de números primos.
Ya es algo.
Enhorabuena, eres un loro.
¡Es mucho más que eso, caradura!
Parecen no entender álgebra.
Pero captan comportamientos complejos.
No tiene sentido, ¿no?
No todos comparten nuestra política de apertura con los extraterrestres.
¿Conoce al general Shang?
Su apodo: Gran Dominó.
Todo lo que haga él, lo repetirán al menos cuatro países.
Louise, debe ganar terreno hoy.
-¿Tiene un vocabulario? -Sí.
Va a enseñarles su nombre y el de Ian.
Para aprender sus nombres, si tienen.
Luego pasaremos a los pronombres.
Son palabras de niños de primaria.
"Comer", "andar".
Ayúdeme a entenderlo.
No, la parte de arriba no.
¿CUÁL ES VUESTRO PROPÓSITO EN LA TIERRA?
-Ahí es adonde quiere llegar, ¿no? -Exacto.
Debemos asegurarnos de que comprenden qué es una pregunta.
Una petición de información que requiere una respuesta.
Después, aclarar la diferencia
entre "vosotros" específico y "vosotros" colectivo.
No nos interesa qué hace aquí Joe el extraterrestre.
Queremos saber por qué han aterrizado.
Y "propósito" requiere intencionalidad.
Debemos averiguar si toman elecciones conscientes
o si sus motivaciones son instintivas y no entienden un "por qué".
Necesitamos manejar suficiente vocabulario con ellos
para comprender su respuesta.
Entendido.
Cíñase a la lista.
No...
añada nada más.
Gravedad: 0,97. Oxígeno: 21,4%.
Cóndor, Alfa está en la nave colocando equipo y telemetría.
Empecemos.
Soy Louise.
¿Qué es eso?
¿Es un nuevo símbolo? No lo distingo.
Creo que es "humanos" otra vez.
Tiene un buclecito al final.
Quizá para indicar una pregunta, no sé.
No sé, Louise. Creo que están confusos.
Dra. Banks, quizá debamos seguir con la siguiente palabra.
-No pasa nada. -¿Qué ocurre?
-¿Qué haces? -Ian, estoy bien.
¿Te has vuelto loca?
Necesitan verme.
Se quita el traje. Dra. Banks.
-¿Puede hacerlo? -Se arriesga a contaminarse.
Necesitan verme.
Se acerca a la pantalla.
¿Suspendemos?
Esperen órdenes.
A sus puestos.
Una buena presentación.
Louise.
Soy Louise.
Ian, ¿te presentas?
Sí.
¡Al cuerno!
De algo hay que morir, ¿no?
Donnelly se está quitando el traje. ¿Autoriza suspender?
Continuamos.
Ian.
Louise.
Vosotros.
¿Quiénes sois vosotros?
Creo que son sus nombres.
Tienen nombres.
¿Y cómo los llamamos?
No sé.
Se me ocurre Abbott y Costello.
Sí, me gusta.
Me gusta.
Equipo 1, bajen del vehículo y diríjanse a descontaminación.
Conserven el respirador hasta la sala de equipamiento.
Ya.
Equipo 2, bajen del vehículo y sigan hasta descontaminación.
Conserven el respirador y sigan hasta la sala de equipamiento.
¿Cómo se siente?
Agotada.
Sabe que ha corrido un gran riesgo.
No hay síntomas de radiación.
Veremos los análisis de sangre.
Le administraré otra dosis.
No presentan radiación ni nada que podamos detectar,
pero les daría otro cóctel potente.
Es nuestro primer avance significativo.
Asumimos el riesgo.
Vale, cariño.
-¿Qué pasa ahí? -Cariño.
-¿Puedes contarme algo? -No te preocupes.
-Claro que me preocupo. -Tranquilízate.
Becky me ha preguntado si los monstruos van a matar a papá.
Cariño, eso no va a pasar.
-Ten mucho cuidado. -No te preocupes.
Por favor, tengo miedo.
Aún hay mucho que no sabemos sobre los heptápodos.
Del griego. Hepta: siete.
Podo: patas.
Siete patas. Heptápodo.
¿Quiénes son?
Responder a ello tropieza con el hecho de que,
aparte de poder verlos y oírlos,
los heptápodos no dejan ninguna huella.
La composición química de su nave nos es desconocida.
El casco no emite residuos, gases ni radiación.
Si los cascos se comunican entre sí, no lo detectamos.
No hay emisiones sonoras o luminosas entre los cascos.
¿Son científicos? ¿O turistas?
Si son científicos, no hacen muchas preguntas.
¿Por qué han aterrizado donde lo han hecho?
Los mayores expertos no lo saben.
La teoría más plausible es que han elegido lugares
con menor incidencia de relámpagos.
Pero hay excepciones.
Otra teoría es que Sheena Easton fue número uno en esos sitios en 1980.
Así que no lo sabemos.
¿Cómo se comunican?
Aquí Louise nos deja a todos en ridículo.
El primer logro ha sido descubrir que no hay correlación
entre lo que un heptápodo dice y lo que escribe.
IAN CAMINA
A diferencia de las lenguas humanas, su escritura es semasiográfica.
Transmite un significado, no representa sonidos.
Quizá ellos vean nuestra escritura como una oportunidad desperdiciada
de aprovechar un segundo canal de comunicación.
Agradecemos a nuestros amigos paquistaníes su estudio
sobre la escritura de los heptápodos.
Porque, a diferencia del habla,
un logograma carece de tiempo.
Como sus naves o sus cuerpos,
su escritura no va hacia delante o hacia atrás.
Los lingüistas llaman a esto "escritura no lineal".
Lo que plantea una pregunta:
¿es así como piensan?
Imaginemos escribir una frase con las dos manos desde ambos lados.
Tendremos que saber cada palabra necesaria,
así como cuánto espacio ocupará.
Un heptápodo escribe una frase compleja en dos segundos.
Nosotros hemos tardado un mes en dar una respuesta elemental.
A continuación, ampliar el vocabulario.
Louise cree que necesitamos otro mes para prepararlo.
Weber te busca.
¿Por qué crees que me he escondido aquí?
Anda, sube.
Se está bien aquí, ¿eh?
Sí, bonita vista.
Lejos del barullo.
Estaba pensando en ti.
Enfocas la lengua como un matemático. Lo sabes, ¿verdad?
Me lo tomaré como un cumplido.
Lo es.
Esquivas trampas de la comunicación que ni siquiera sabía que existían.
¿Qué?
Quizá por eso estoy soltero.
Créeme, puedes saber comunicarte y acabar soltero.
Tengo la sensación de que todo lo que pasa ahí dentro
depende de nosotros dos.
Sí, pero eso es bueno, ¿no? Tú y yo...
¿Has visto los zoquetes con los que trabajamos?
Me alegro de tenerte a ti.
¡SALVEMOS NUESTRA ESPECIE!
Esta noche, la primera fotografía de los extraterrestres se ha hecho viral.
La contaminación biológica es un grave riesgo en Montana,
según grupos ecologistas.
800.000 personas se manifiestan en Washington contra la gestión de la crisis.
Todo en nuestro reportaje especial.
Primer contacto con quienquiera que haya ahí dentro, ¿y quién lo dirige?
El gobierno. Eso es, amigos.
El que acabó con el sistema sanitario y arruinó a nuestro ejército.
Miren a esa gente. La mayoría ni siquiera tiene armas.
Podemos estar ante una invasión total
y el presidente se cruza de brazos y deja que se apoderen del país.
¡Nos estamos durmiendo!
Ya saben de qué va esto.
¿Y si lo más inteligente fuera una demostración de fuerza?
Un disparo de advertencia. Oigamos sus opiniones.
Oyente número uno, está en el aire. ¿Qué opina?
¿Qué palabra es esta?
Planeta.
Por ejemplo...
La Tierra es un planeta.
¿Quieres ver mi proyecto para la Srta. Garriott?
Sí, naricilla.
Hay que inventarse una serie de la tele,
como si tuviéramos una.
-¿Quiénes son estos dos? -Papá y tú.
La serie se llama "Papá y mamá hablan con los animales".
Me encanta.
No pasa nada por estar triste porque papá y yo...
No lo estoy.
Te queremos muchísimo.
Ya. Son dibujos animados, no es real.
¿Louise?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
No sé si puedo explicarlo.
¿Cuándo le hizo el último chequeo el Dr. Kettler?
Estoy bien.
Voy a salir a tomar el aire.
Estoy bien.
De acuerdo.
¿Cómo te encuentras?
Necesito dormir un rato,
pero estoy bien.
He leído sobre esa idea
de que la inmersión completa en un idioma extranjero
te reconfigura el cerebro.
La hipótesis de Sapir-Whorf.
La teoría de que...
nuestro lenguaje determina nuestra forma de pensar y...
Sí, afecta a nuestra forma de verlo todo.
Por curiosidad,
¿sueñas en su lengua?
Quizá haya soñado algunas veces,
pero no por eso dejo de ser apta para este trabajo.
¿Ha dormido?
Un poco.
¿Sabe hablar mandarín?
Esta es la voz del comandante en jefe del ejército chino,
el general Shang.
Póngalo.
Tenemos imagen vía satélite de su interlocutor, si quiere.
Espere, rebobine.
Pare.
Dice que los 12 ofrecen tecnología avanzada.
Atrás otra vez.
Aquí.
"Nuestro equipo científico trata de descodificar las series."
"Series". No sé a qué se refiere.
Algo sobre ventaja. "Palos, honor y flores."
No sé, solo eso.
Yo tampoco sé qué significa.
Hace una hora, China ha movilizado sus tropas,
y Rusia va del mismo palo.
Shang va a iniciar algo.
"Del mismo palo."
Palos, honor, flores.
Coronel, son series de fichas del mahjong.
Dios.
¿Usan un juego para hablar con sus heptápodos?
Tal vez. ¿Por qué?
Si les enseñara a jugar al ajedrez y no a hablar,
cada conversación sería una partida.
Ideas expresadas por competición.
Victoria y derrota. ¿Ve el problema?
Si solamente te doy un martillo...
Todo se convierte en un clavo.
Debemos hacerles la gran pregunta.
Esté lista o no.
Es igual que el anterior.
No, entre el tres y el cuatro.
Bien, hora de irse.
El propósito de los heptápodos.
Su propósito... La Tierra. ¿Cuál es vuestro propósito?
¿Solo está Costello?
Ahí estás.
¿Qué dice?
"Ofrecer arma".
-¡Ha visto lo que han escrito! -Es una palabra que no comprenden bien.
-Podría ser una petición. -O una advertencia.
Basta.
No sabemos si entienden la diferencia entre un arma y una herramienta.
Nuestra lengua, como nuestra cultura, es confusa, con dobles significados.
Tal vez nos pidan que les ofrezcamos algo,
no al revés.
La primera fase de un trueque.
¿Cómo aclarar sus intenciones con esas dos palabras?
Volveré a entrar. Entraremos y lo aclararemos.
-Es más complicado. -¿Por qué?
Coronel, el secretario de Defensa al teléfono.
Reservémonos todo esto hasta saber qué significa.
No lo compartiremos con nuestros enemigos.
Quizá nos provocan para que nos peleemos entre nosotros
hasta que se imponga un solo bando.
-No hay ninguna prueba de ello. -Claro que sí.
Coja cualquier libro de historia.
Los británicos en la India. Los alemanes en Ruanda.
Hasta existe un término que lo define en húngaro.
Somos un mundo sin un único líder.
Es imposible negociar solo con uno de nosotros.
Y con la palabra "arma"...
Halpern.
Sí, señor.
¿Alguna noticia?
¿Qué han dicho?
China y Rusia se han desconectado. No hablan con nadie.
Descubrieron algo en su última sesión que les ha asustado.
Sí, señor.
Tenemos orden de hacer lo mismo.
-Son nuestros aliados. -No puede incomunicarnos.
-Corte la conexión. -Hágalo.
Hemos recibido un mensaje de los hep...
¡Maldita sea!
Necesitamos hablar entre nosotros.
¿Quiere hablar? Averigüe qué significa esto.
Se han cortado las comunicaciones.
Intérpretes y enlaces internacionales, retírense
y preséntense a sus coordinadores.
Nunca hemos reentrado en una sesión.
Louise, confía en mí.
Tenemos tiempo. Solo hay que darse prisa.
"Usar arma".
Este mensaje ha hecho que el gobierno chino
retire a sus científicos de la misión internacional.
El general Shang ha declarado:
"China no confía en los extraterrestres que quieren dividirnos.
La humanidad debe protegerse."
China insta a iniciar nuevas conversaciones en la ONU.
Alfa 19, al habla Cóndor.
Contesten.
Capitán Marks, Cóndor. No les recibimos.
Pulse dos veces el silenciador si nos oyen.
Capitán Marks, los grupos de escolta deben cesar toda actividad.
-Dra. Banks, no puede entrar. -Solo tenemos que hacerles una pregunta.
¡Dra. Banks!
La sesión ha terminado. No puede volver, es peligroso.
Serán cinco minutos, no se agobie.
Marks, déjelos.
Hola, Abbott.
¿Cómo la llamamos? ¿Sesión 37?
No, 36 segunda parte.
¿Por qué están solos?
No contactamos con el capitán Marks.
Las unidades de escolta no responden.
¿Por qué no?
Envíen a seguridad.
"Ofrecer arma".
Signo de interrogación.
¿Nos estáis ofreciendo algo?
"Tecnología". "Aparato". ¿"Método"?
¿Ves? Es una palabra diferente.
Este segmento es mucho más complejo.
Dar.
Tecnología.
Ahora.
¿Qué hace?
Capitán, a su izquierda.
Se acerca una patrulla de seguridad. Cuatro minutos.
Debemos terminar esto.
Carguen armas.
Los retendremos hasta que terminen.
Entendido. Solo disparos de advertencia.
Carguen y pónganse a cubierto. Estén atentos y evitaremos bajas.
Abbott quiere que escriba en la barrera.
¿Puedes?
No lo sé.
No puedo con las dos manos.
Louise.
¿Qué es eso?
Calma, tiene conmoción cerebral. Túmbese.
¿Cómo se siente?
¿Cómo está Ian?
Igual que usted, está bien.
¿Quién ha sido?
Unos soldados. Han visto demasiado la tele.
¿Qué es eso?
Tranquila.
La base ya no es segura. Vamos a evacuarla.
¿Dónde está Ian?
Weber vino a por él hará 10 minutos.
Se negó a irse hasta saber si usted estaba bien.
Trabajamos para averiguar qué les dieron.
¿Eso es todo?
¿La explosión no cortó la transmisión?
No por lo que vemos.
¿Entiende algo?
No lo sé aún.
Necesito que mi equipo se reúna con el de Louise.
-Debemos trabajar juntos. -No podemos irnos.
Qué bien que esté despierta.
Hay que explicarles que no fue culpa nuestra.
-No podemos volver. -Hay que hacerlo.
Han sufrido un ataque.
Seamos optimistas, pero preparémonos para una represalia.
Quizá tengamos que evacuar.
Sería un error. Mientras ellos sigan aquí, debemos quedarnos.
No se marchan.
¿Por qué me da mala espina?
China ha iniciado la ofensiva.
Su ejército ha tomado posiciones para hacer pedazos la nave.
Si eso sucede, no podemos quedarnos esperando una represalia.
Fuerzas aéreas e infantería a la espera.
Sí, señor.
China es la primera potencia
en declarar la guerra a los extraterrestres.
Tras el fracaso de la diplomacia en la ONU,
China ha confirmado que sus lingüistas
han transmitido un ultimátum en la base de Shanghái.
En unas declaraciones televisadas,
el general Shang, jefe del Ejército de Liberación del Pueblo,
ha dado a los extraterrestres 24 horas para abandonar su territorio
o se enfrentarán a su destrucción.
Ha apremiado a todos los líderes a unirse a la postura de China.
Y a juzgar por la aglomeración de tropas en torno a las naves,
se cree que Pakistán, Rusia y Sudán seguirán el ejemplo de China.
No puede ser fortuito.
Nos va a llevar años.
¿Cómo es esa frase?
Mamá.
Cielo.
¿Cómo es esa expresión?
Cuando dos partes hacen un trato y las dos sacan algo de él.
Acuerdo de compromiso.
No.
Es como una competición,
pero las dos partes acaban ganando.
Beneficio mutuo.
Más como de ciencias.
Si es de ciencias, llama a tu padre.
Gracias.
Perdona.
No importa. Estoy despierta.
¿Qué hora es?
Hora de descorchar esa botella que tienes escondida.
¿Has descubierto algo?
Sí. Ven.
Mira esta sección.
Parece que habla de tiempo.
Su símbolo de tiempo está por todas partes.
¿Entonces qué es esto?
¿Una fórmula para viajar más rápido que la luz?
Quién sabe.
Hay demasiados huecos, nada está completo.
Y de repente he caído.
Acércate.
Aquí.
No te centres en los unos. Mira los ceros.
¿Cuánto de esto son datos y cuánto es espacio negativo?
Lo he medido.
0,0833 periódico.
Quizá lo prefieras en una fracción.
Un doceavo.
Lo que quieren decir es que esto es uno de doce.
-Somos parte de algo mayor. -O uno de los doce concursantes.
-¿Tengo que hablar con él? -Trabajamos en equipo.
Debemos hablar con las demás zonas
y ayudarles a entender su parte del mensaje.
Por si no lo sabe, hemos cortado las comunicaciones.
China amenaza con destruir su casco. Vamos por libre.
Pero esto dice que todas las piezas encajan.
Y yo digo que a nadie le importa.
Hace dos horas, captamos esto en un canal de seguridad ruso.
Alguien de su equipo científico lo transmitía a toda la red.
En la sesión final, el extraterrestre dijo: "No hay tiempo,
muchos se convierten en uno."
A todos nos han dado armas.
Si alguien me está escuchando, por favor...
Sus palabras tienen muchas interpretaciones.
No necesito una intérprete para saber qué significa.
Rusia ha ejecutado a uno de sus expertos para proteger sus secretos.
"Muchos se convierten en uno" puede significar "requiere montaje".
¿Por qué dárnoslo en piezas? ¿Por qué no todo junto?
Qué mejor forma de hacernos trabajar en equipo por una vez.
Aunque la creyera, ¿cómo va a convencer a los demás
de que entreguen sus datos?
Ofreciendo los nuestros.
¿Un trueque?
Es un juego de suma cero.
Juego de suma cero.
Eso es. Gracias.
Nueve bases han cortado toda comunicación.
La única manera es ir a gritar a los guardias,
cosa que ya hacemos, pero no llegaremos a tiempo.
Debemos hacerles llegar la información.
A nuestros aliados, quizá. Pero sería poco y tarde.
Necesitamos reunir a todas las naciones antes de que estalle una guerra mundial,
pero no hay forma de comunicarnos.
Espere.
Sí que hay.
La tenemos encima.
Será complicado ahora.
El Pentágono cree que nuestro casco contraatacará.
Deduzco que nos ordenarán evacuar en menos de una hora.
No son nuestro enemigo. No han cometido ninguna agresión.
Tal vez esta sea su forma de ser agresivos.
Esa no es la cuestión.
¿Y cuál es la cuestión?
Cómo volver a la cámara cuando está a más de 800 m de altura.
Nuestra labor ha terminado.
Ahora está en manos de nuestros superiores.
¿Pero qué hace?
¿Costello?
¿Dónde está Abbott?
Abbott está proceso morir
Lo siento.
Lo sentimos.
Necesito que...
Necesito que envíes un mensaje a los demás cascos.
Louise tiene arma
Usa arma
No lo entiendo.
¿Cuál es vuestro propósito aquí?
Ayudamos humanidad
Dentro de 3.000 años...
...nosotros necesita ayuda humanidad
¿Cómo podéis conocer el futuro?
No lo entiendo.
¿Quién es esa niña?
La serie se llama "Papá y mamá hablan con los animales".
Louise ve futuro
Arma abre el tiempo
Espera.
¡No, espera!
Dra. Banks, ¿se encuentra bien?
-¿Estás bien? -Ian. Estoy bien.
-¿Qué ha pasado? -He intentado resolverlo. Es demasiado.
Ya no importa, tenemos que evacuar.
-¿Por qué? -Rusia y Sudán han seguido a China.
Ian, no entiendo...
Ayúdame, mamá.
Dios mío.
Mamá.
Perdona, tesoro.
¿Qué día es hoy? ¿Lo sabes, cielo?
Domingo.
¿Vas a dejarme como hizo papá?
Hannah, tu papá no te dejó.
Lo verás este fin de semana.
Ya no me mira igual que antes.
Es por mi culpa.
Le dije algo que no estaba listo para escuchar.
¿Qué?
Aunque no lo creas,
sé algo que va a pasar.
No puedo explicar cómo, pero lo sé.
Cuando se lo dije a tu padre, se enfadó mucho,
me dijo que me equivocaba.
¿Qué va a pasar?
Tiene que ver con una enfermedad muy rara.
Es imparable.
Un poco como tú.
Nadas,
escribes poesías y haces cosas geniales que compartes con el mundo.
Soy imparable.
Te tengo.
Acabo de comprender por qué me dejó mi marido.
Mi marido me dejó.
¿Estuviste casada?
Vámonos de aquí.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Por qué me llamo Hannah?
Tu nombre es muy especial porque es un palíndromo.
Se lee igual hacia delante que hacia atrás.
Eso va atrás.
Los civiles deben llevar sus identificaciones...
LA LENGUA UNIVERSAL
Evacuación en curso.
PARA HANNAH
Hemos terminado.
Nos llevamos esto.
MANUAL DE TRADUCCIÓN DE HEPTÁPODO
Puedo leerlo.
-Sé lo que es. -¿Qué?
No es un arma, es un obsequio.
El arma es su lengua.
Nos la regalaron. ¿Se da cuenta de lo que significa?
Que podremos aprender heptápodo si sobrevivimos.
Si uno lo aprende, cuando lo aprende realmente,
comienza a percibir el tiempo como ellos.
Puede ver el porvenir. El tiempo no es igual para ellos.
No es lineal.
Hicimos lo que pudimos, pero no bastó.
El capitán los ayudará. Despegarán en cinco minutos.
Ian, Louise, ha sido un honor trabajar con ustedes.
Buena suerte.
Coronel.
Voy a ver adónde nos llevan.
Despierta, mami.
Dra. Banks.
Es un placer.
General Shang. El placer es mío.
Su presidente dice que es un honor recibirme en esta celebración.
Pero lo confieso,
la única razón de mi presencia
es conocerla en persona.
¿A mí? Me halaga, gracias.
Hace 18 meses, llevó usted a cabo algo notable,
que ni siquiera mi superior ha logrado.
¿Y qué fue?
Me hizo cambiar de parecer.
Usted es la razón de esta unificación.
Todo porque me llamó a mi número privado.
¿Su número privado? General, no tengo su número.
Ahora lo tiene.
No presumo de conocer cómo funciona su mente,
pero creo que era importante que lo viera.
Lo llamé, ¿verdad?
Efectivamente.
Louise.
-Desconecten el sistema. -Señor.
Un teléfono vía satélite está llamando a China.
¿Desde aquí?
Vamos, vamos.
¿De quién es el teléfono?
Suyo, señor.
Registren el campamento.
Averigüen quién lo está usando.
Siga esas coordenadas.
¿Qué le digo?
Vamos.
Jamás olvidaré lo que me dijo.
Repitió las palabras de mi esposa en su lecho de muerte.
La tenemos. Está en la sala estanca. Esperamos instrucciones.
¿Qué haces?
Lograr que alguien cambie de parecer.
-¿Puedes darme 20 segundos? -No hay tiempo para esto.
Confía en mí. Dame 20 segundos. ¿Confías en mí?
¡Suelte el teléfono o disparamos!
¡Suéltelo!
Lo siento.
Comete un acto de traición.
Sí.
-¡Suéltelo! -Ya está.
El corte de comunicaciones en las 12 zonas continúa esta tarde.
Un momento, me dicen...
Interrumpimos para darles una última noticia.
China ha convocado una rueda de prensa urgente.
El general Shang, comandante en jefe del Ejército de Liberación del Pueblo,
ha anunciado en rueda de prensa que China retira sus tropas.
China afirma que compartirá inmediatamente
toda su información con las demás bases.
Científicos de todo el mundo examinan la información recibida...
El ejército ruso hace pública la información obtenida
en sus dos puntos de aterrizaje...
...una de las 12 piezas del puzle va tomando forma.
Y bien, Hannah,
aquí es donde empieza tu historia:
el día en que se marcharon.
¿Estás bien?
A pesar de conocer el camino
y adónde conduce,
lo acepto gustosa
y agradezco cada instante.
H A N N A H.
Ahora, al revés.
Hannah.
¿Estás lista, cariño?
¿Estás bien?
Hasta luego.
¡Papi!
¿Estás bien?
Papi te va a aplastar.
¿Lista?
¡Una historia de estrellas!
Ian.
Si pudieras ver toda tu vida de principio a fin...
¿cambiarías algo?
Quizá diría lo que siento más a menudo, no sé.
He fijado la vista en las estrellas desde que tengo memoria.
¿Sabes lo que más me ha sorprendido?
No ha sido conocerlos a ellos.
Ha sido conocerte a ti.
Había olvidado cuánto me gusta que me abraces.
¿Quieres hacer un bebé?
Sí.
LA LLEGADA